Sag’s einfach – Leichte und Einfache Sprache

Wusstest du, dass Leichte Sprache und Einfache Sprache vielen Menschen hilft, Texte besser zu verstehen? Sie ist perfekt für alle, die Deutsch noch lernen oder aus anderen Gründen klare und verständliche Texte bevorzugen. Auch gehörlose Menschen, deren Muttersprache die Deutsche Gebärdensprache ist, profitieren davon.

Leichte Sprache

Leichte Sprache wurde extra für Menschen mit Lernschwierigkeiten entwickelt – früher hat man dazu auch Menschen mit geistigen Behinderung gesagt, aber diese Bezeichnung wird heute oft als diskrimierend empfunden. Die Regeln für Leichte Sprache wurden z. B. vom Netzwerk Leichte Sprache entwickelt. 

Die wichtigsten Regeln sind:

  • Bekannte, kurze Wörter verwenden (lange Wörter durch Bindestrich oder Punkt trennen).
  • Keine Abkürzungen (außer z. B. WC, LKW) und keine Fremdwörter verwenden (bzw. Fremdwörter erklären).
  • Gleiche Wörter für gleiche Dinge verwenden.
  • Zahlen als Ziffern schreiben, keine großen Zahlen/ alte Jahreszahlen verwenden.
  • In einfacher Grammatik schreiben, z. B. viele Verben verwenden.
  • Keine Redewendungen bzw. Sprachbilder verwenden: “Raben-Eltern” ist z. B. ein Sprachbild  (bzw. eine “Metapher”) in der deutschen Sprache und bedeutet “schlechte Eltern” – viele Menschen verstehen das aber nicht, und denken, die Eltern von Rabenküken sind gemeint.
  • Kurze Sätze schreiben (eine Aussage pro Zeile, dann eine neue Zeile anfangen).
  • Einfache, grade, große, linksbündige Schrift mit einem großer Zeilenabstand verwenden, viele Absätze und Überschriften machen.

Einfache Sprache

Einfache Sprache ist nicht ganz so “leicht” wie Leichte Sprache. Sie ist für die vielen Menschen, die keine Lernschwierigkeiten haben, sich aber trotzdem über einfache Sprache freuen. Zum Beispiel, weil sie Deutsch noch lernen. Manche gehörlose Menschen mit der Muttersprache Deutsche Gebärdensprache verstehen die deutsche Schriftsprache besser, wenn sie einfach geschrieben ist. 

Das Tolle ist: Man kann KI (Künstliche Intelligenz) nutzen, um Texte zu vereinfachen und besser zu verstehen. Zum Beispiel Chat GPT. Noch einfacher geht es mit dem Einfache Sprache Übersetzer vom Fußballverein FC St Pauli.

KI nutzen, um Texte zu vereinfachen

Du kannst Künstliche Intelligenz nutzen, um Texte in einfache Sprache zu übersetzen. Ein tolles Tool dafür ist der Einfache Sprache Übersetzer vom FC St. Pauli. So funktioniert’s:

  1. Besuche einfachesprache.xyz in deinem Browser.
  2. Gib deinen Text in schwerer Sprache links im Fenster „Alltagssprache“ ein.
  3. Klicke auf „Übersetze“. Der Text wird rechts im Fenster in einfache Sprache übersetzt.
  4. Tipp: Du kannst mehrmals auf „Übersetze“ klicken, um noch einfachere Versionen zu erhalten.

Texte vorlesen lassen

Manchmal ist es einfacher, sich Texte vorlesen zu lassen. Der Edge-Browser von Microsoft bietet dafür eine praktische Funktion:

Auf dem Laptop:

  1. Öffne den Edge-Browser und gib die Webseitenadresse ein.
  2. Klicke auf das Symbol „A mit Schallwelle“ oben rechts.
  3. Die Vorlesefunktion startet automatisch. Du kannst das Vorlesen pausieren und die Geschwindigkeit sowie die Stimme anpassen.

Auf einem Android-Smartphone:

  1. Lade den Edge-Browser aus dem Playstore herunter.
  2. Gib die Webseitenadresse ein und tippe unten rechts auf das Hamburger-Menü.
  3. Wähle „Laut vorlesen“.

Auf einem iPad:

  1. Lade den Edge-Browser aus dem App-Store herunter.
  2. Gib die Webseitenadresse ein und tippe auf die drei Punkte rechts.
  3. Wähle „Laut vorlesen“.

Mehr Vorlesemöglichkeiten

Es gibt viele weitere Möglichkeiten, sich Texte vorlesen zu lassen:

Einfache Sprache und Vorlesefunktionen machen Informationen für alle zugänglich.
Probier’s aus und entdecke, wie einfach es sein kann!

Audiodeskription
Zurück zur Übersicht